| Jani Oswald | Dietmar Pickl | Gerhard Pilgram |
| ÜBER DIE MITTE O SREDINI | OLTRE IL CENTRO |
| Ein Bilder- und Lesebuch | Slikanica z besedili | Un libro con immagini e testi Hg: Universitätskulturzentrum UNIKUM Kulturni center univerze |
| Lesung und Ausstellungseröffnung/Branje in odprtje razstave Mitwirkende/Nastopajo: Jani Oswald, Dietmar Pickl, Gerhard Pilgram | Musik/Glasba: Emil Krištof ... Donnerstag | Četrtek | Giovedì 19 | 03 | 2026 | 19:00 Uhr k & k Kulturni in komunikacijski center/Kultur und Kommunikationszentrum St. Johann im Rosental/Šentjanž v Rožu ... Ausstellung/Razstava: 20 | 03 — 10 | 04 | 2026 Öffnungszeiten/Odpiralni čas: Freitag/Petek 16.00–19.00, Samstag/Sobota 10.00–13.00 und nach telefonischer Vereinbarung/ter po dogovoru: 0043 664 2620042 |
| Eine eigens für die Austellung im k & k Zentrum angefertigte Fotostrecke von Gerhard Pilgram widmet sich Motiven der »Mitte« in der Gemeinde Feistritz im Rosental/Bistrica v Rožu. Es sind Reminiszenzen auf die einstige Baukultur der Kleinbauern und Keuschler sowie Erinnungen an Zeiten, in denen noch jedes Dorf wenigstens ein Gasthaus und eine Bahnstation besaß. Auch Jani Oswald hat dazu neue Gedichte verfasst. |
| Veranstalter/Prireditelj: k & k Kulturni in komunikacijski center/Kultur und Kommunikationszentrum in Kooperation mit dem Universitätskulturzentrum UNIKUM Kulturni center univerze | FOTOS | SLIKE |
| Ebenso zeitlos wie aktuell sind die Fragen, die in dem Bildband aufgeworfen werden: Die Mitte, wo liegt sie eigentlich? Was bedeutet sie? Wie nehmen wir sie wahr? Welche Rolle spielen Ordnung, Gleichgewicht und Symmetrie? Was passiert, wenn sich Fehler einschleichen und Störungen auftreten? Prav tako brezčasna kot aktualna so vprašanja, ki jih postavlja ta slikanica z besedili: Kje pravzaprav leži sredina? Kaj pomeni? Kako jo dojemamo? Kakšno vlogo igrajo red, ravnovesje in simetrija? Kaj se zgodi, ko se pojavijo napake in motnje? |
|
| Die Autoren nähern sich dem Thema mit eigenwilliger Lyrik, philosophischen Einschüben und subtilen Fotografien an. Die Texte sind ein-, zwei- und manchmal dreisprachig; sämtliche Fotos wurden in Kärnten, Slowenien und Friaul-Julisch Venetien – also in der »Mitte« der Alpen- Adria-Region – aufgenommen. Avtorji se temi približujejo z izvirno liriko, filozofskimi komentarji in subtilnimi fotografijami. Besedila so eno-, dvo- in včasih trijezična; vse fotografije so bile posnete na Koroškem, v Sloveniji in Furlaniji-Julijski krajini – torej v »sredini« alpe-jadranske regije. |
|
| ÜBER DIE MITTE | O SREDINE | OLTRE IL CENTRO wird am 10. Juni um 19.00 Uhr im Klagenfurter Künstlerhaus präsentiert. Es lesen Jani Oswald und Dietmar Pickl, musikalisch umrahmt von Emil Krištof. Knjigo bomo predstavili 10. junija 2025 ob 19.00 uri v Domu umetnosti v Celovcu | Künstlerhaus Klagenfurt Brala bosta avtorja Jani Oswald in Dietmar Pickl ob glasbeni spremljavi Emila Krištofa Ergänzend gibt es eine Ausstellung in der Kleinen Galerie des Künstlerhauses sowie im benachbarten Jugendstiltheater mit Fotos von Gerhard Pilgram (Öffnungszeiten: 11. – 13. 6. 2025: 16.00 – 18.00; 14. 6. 2025: 11.00 – 13.00; 17. – 18. 6. 2025: 16.00 – 18.00). Veranstalter und Herausgeber | Prireditelj in izdajatelj: Universitätskulturzentrum UNIKUM Kulturni center univerze Mitveranstalter | Soprireditelja: Kunstverein Kärnten, VADA |
|
| Fotos: Gerhard Pilgram |
| Fotos AUSSTELLUNG ›› | Fotos BUCHPRÄSENTATION ›› |
| PRESSE | TISK | STAMPA |
| Hg: Universitätskulturzentrum UNIKUM Kulturni center univerze Klagenfurt/Celovec © 2025 Drava Verlag – Založba Drava, Klagenfurt–Wien/Celovec–Dunaj | www.drava.at ISBN 978-3-99138-108-2 EUR 24,80 (zuzügl. Portokosten Inland EUR 5,–) |