Nach der Erstpräsentation des dreisprachigen ATLAS DER BESONDEREN ORTE in Klagenfurt im Dezember 2010 wird das vom UNIKUM in Kooperation mit der Stazione di Topolò/Postaja Topolove (IT) und dem Kulturverein OPOKA (SI) herausgegebene Buch auch in Italien und Slowenien vorgestellt. Die Präsentation erfolgt in Form zweier literarisch-musikalischer Exkursionen zu insgesamt drei der im ATLAS porträtierten Orte.

Die erste Stichprobe führt das Publikum zum »Karstrand«, Kraški rob, an der Grenze zur Slovenska Istra. Der Weg führt von Črni Kal nach Hrastovlje und bezieht gleich zwei »besondere Orte« aus dem ATLAS mit ein. Es sind dies der Kalkfelsen Podpeč und die romanische Kirche Sveti Štefan, wo die jeweiligen AutorInnen aus ihren Beiträgen zum ATLAS lesen und MusikerInnen aus der Umgebung für die musikalische Umrahmung sorgen.

Die Hochebene von Planino bei Tribil superiore/Gorenji Tarbij (IT), einer der letzten großen und bewirtschafteten Wiesenflächen in den von vollständiger Verwaldung bedrohten Valli del Natisone/Nadiža, ist Ziel der zweiten Stichprobe. Künstlerische Wegbegleiter sind die ATLAS-AutorInnen Hannah Maria Scherer (D), Antonella Bukovaz (IT) und Peter Svetina (SI) sowie MusikerInnen aus Österreich, Italien und Slowenien.

Po prvi predstavitvi trojezičnega ATLASA POSEBNIH KRAJEV v Topolovem/Topolò decembra 2010 bo UNIKUM knjigo, ki je nastala v sodelovanju s Postajo Topolove/ Stazione di Topolò (IT) in kulturnim društvom OPOKA (SI) predstavil tudi v Italiji in Sloveniji. Predstavitev poteka v obliki dveh literarno-glasbenih ekskurzij na tri v ATLASU opisane kraje.

Prvi preizkus pelje publiko na Kraški rob na meji s slovensko Istro. Pot pelje iz Črnega Kala v Hrastovlje in vključuje kar dva »posebna kraja« iz ATLASA. To sta apnena skala Podpeč in romanska cerkev sv. Štefana, kjer bodo posamezni avtorji in avtorice brali iz svojih prispevkov za ATLAS, glasbeniki in glasbenice iz okolice pa bodo poskrbeli za glasbeni okvir.

Planota »Planino« pri Gorenjem Tarbiju/Tribil superiore, eni izmed zadnjih velikih, obdelanih travnatih površin v Nadiških dolinah, ki jih ogroža širjenje gozdnih površin je cilj drugega preizkusa. Umetniški spremljevalci so ATLASOVI avtorji Hannah Maria Scherer (D), Antonella Bukovaz (IT) in Peter Svetina (SI) ter glasbeniki iz Avstrije, Italije in Slovenije.

Dopo la presentazione in anteprima a Klagenfurt dello scorso dicembre, l’ATLAS DEI LUOGHI PARTICOLARI, pubblicato da UNIKUM in collaborazione con la Stazione di Topolò/Postaja Topolove (IT) e l’associazione culturale OPOKA (SI) e redatto in tre lingue, verrà introdotto anche in Italia e in Slovenia, sotto forma di due escursioni letterario-musicali in tre luoghi descritti nell’atlante.
Il primo assaggio condurrà i partecipanti nell »bordo del Carso«, Kraški rob, sul confine con l’Istria slovena. La camminata condurrà da Črni Kal a Hrastovlje e introdurrà a due »luoghi particolari« dell’ATLAS, le rocce calcaree di Podpeč e la chiesa romanica di Sveti Štefan; qui gli autori leggeranno dei brani tratti dai loro contributi all’ATLAS, accompagnati da musicisti del luogo.

La meta del secondo assaggio è la conca pianeggiante di Planino nei pressi di Tribil superiore/Gorenji Tarbij (IT), uno degli ultimi grandi prati falciati delle Valli del Natisone/Nadiške doline, minacciate, queste ultime, da un imboschimento totale. A guidare l’escursione saranno gli autori dell’ATLAS Hannah Scherer (D), Antonella Bukovac (IT) e Peter Svetina (SI), accompagnati da musicisti dall’Austria, dall’Italia e dalla Slovenia.
HOME